-
1 sich aneinander reihen
sucederse -
2 aneinander reihen
aneinander reihen sw.V. hb tr.V. подреждам едно до друго; sich aneinander reihen редят се, редуват се. -
3 aneinander reihen
colocar pegados unos a los otrostransitives Verb[Worte, Sätze] yuxtaponer————————sich aneinander reihen reflexives Verb1. [zeitlich] sucederse2. [räumlich] colocarse en fila -
4 aneinander
anaɪ'nandəradvl'un près de l'autre, l'un contre l'autremit jdm aneinander geraten — se heurter à qn, se heurter avec qn, avoir une prise de bec avec qn
aneinander reihen — mettre en file, mettre à la file
aneinander grenzend — attenant, contigu, limitrophe
aneinander1 (räumlich) Beispiel: die Dominosteine aneinander fügen mettre les dominos bout à bout; Beispiel: Perlen auf einer Schnur aneinander reihen enfiler des perles sur un fil; Beispiel: aneinander hängen être attaché l'un à l'autre; Beispiel: sich aneinander fügen se combiner -
5 aneinander
anaɪ'nandəradvaneinander reihen — enfilar, ensartar (fig), enhebrar
aneinander grenzend — colindante, vecino
aneinander [--'--]el uno al otro; aneinander denken pensar el uno en el otro; aneinander fügen unir; aneinander reihen colocar pegados unos a los otros; sich aneinander reihen sucederseAdverb -
6 aneinander
Adv. (to, of etc.) each other; aneinander binden tie together; aneinander denken think of each other ( oder one another); aneinander fügen join (together); abut (on) fachspr.; sie gerieten heftig aneinander fig. they came to blows ( oder quarrel(l)ed); die Grundstücke grenzen aneinander border on each other; Bilder zum Vergleich aneinander halten hold next to each other ( oder one another); sie hängen sehr aneinander fig. they are very attached to each other; Waggons aneinander hängen couple (together); sie klammerten sich ängstlich aneinander they clung to each other in terror; Schnüre aneinander knoten oder knüpfen knot ( oder tie) together; aneinander prallen collide (with each other); aneinander reihen (Perlen) line up; fig. (Argumente) string together; aneinander rücken (v/i und v/t) move closer together; sich aneinander schmiegen huddle together; Bretter aneinander schrauben screw together; Teile aneinander stecken put together, assemble; aneinander stoßen (Autos) collide (with each other); (Grundstücke) border on each other; (Streit bekommen) clash; aneinander vorbeigehen walk past each other; aneinander vorbeireden talk at cross purposes* * *an|ei|nạn|der [an|ai'nandɐ]adv1)(= gegenseitig, an sich)
aneinander denken — to think of each otheraneinander hängen (fig: Menschen) — to be attached to each other
sich aneinander festhalten — to hold on to each other
2)aneinander vorbeireden — to talk or be at cross-purposes
3) (= einer am anderen, zusammen) befestigen together* * *an·ei·nan·der[anʔaiˈnandɐ]1. (jeder an den anderen) to one another\aneinander denken to think about each other\aneinander hängen to be very closeSpaß \aneinander haben to have fun togetheretw \aneinander finden to see sth in each other3. (jeweils an der anderen Person) each other\aneinander vorbeireden to talk at cross purposes* * *aneinander liegen — lie next to each other; < properties> adjoin [each other or one another
aneinander grenzen — <properties, rooms, etc.> adjoin each other or one another; < countries> border on each other or one another
aneinander geraten — (fig.): (sich prügeln) come to blows ( mit with); (fig.): (sich streiten) quarrel ( mit with)
aneinander denken — think of each other or one another
aneinander vorbeigehen — pass each other or one another; go past each other or one another
sich aneinander gewöhnen — get used to each other or one another
sich aneinander festhalten — hold each other or one another
* * *aneinander denken think of each other ( oder one another);sie hängen sehr aneinander fig they are very attached to each other;aneinander vorbeigehen walk past each other;aneinander vorbeireden talk at cross purposes* * *aneinander liegen — lie next to each other; < properties> adjoin [each other or one another
aneinander grenzen — <properties, rooms, etc.> adjoin each other or one another; < countries> border on each other or one another
aneinander geraten — (fig.): (sich prügeln) come to blows ( mit with); (fig.): (sich streiten) quarrel ( mit with)
aneinander denken — think of each other or one another
aneinander vorbeigehen — pass each other or one another; go past each other or one another
sich aneinander gewöhnen — get used to each other or one another
sich aneinander festhalten — hold each other or one another
-
7 aneinanderreihen
aneinander|reihenI vt birbirine dizmekII vrsich \aneinanderreihen art arda dizilmek -
8 aneinanderreihen
aneinánder|reihen aneinander reihen sw.V. hb tr.V. подреждам едно до друго; sich aneinanderreihen редят се, редуват се.* * *tr нареждам едно до друго. -
9 kombinieren
I v/t combine ( mit with); das lässt sich gut miteinander kombinieren Kleidung etc.: they go together very well; Termine etc.: we etc. could combine that very nicelyII v/i (folgern) deduce; schnell / richtig kombinieren make a rapid deduction / come to the right conclusion2. SPORT, Ballspiele: gut kombinieren play well together; (Pässe aneinander reihen) string together passes, put together good moves* * *to combine; to join* * *kom|bi|nie|ren [kɔmbi'niːrən] ptp kombiniert1. vtto combine; Kleidungsstücke auch to wear togetherzum beliebigen Kombinieren — to mix and match
2. vigut kombiníéren können — to be good at deducing or deduction
ich kombiniere:... — I conclude:...
du hast richtig kombiniert — your conclusion is right, you have come to the right conclusion
* * *kom·bi·nie·ren *[kɔmbiˈni:rən]I. vtII. vi to deducegut \kombinieren können to be good at deducing [or deduction]falsch/richtig \kombinieren to come to the wrong/right conclusion* * *1.transitives Verb combine (zu into)2.intransitives Verb1) (Zusammenhänge herstellen) deduce; reason2) (Ballspiele) combine* * *A. v/t combine (mit with);das lässt sich gut miteinander kombinieren Kleidung etc: they go together very well; Termine etc: we etc could combine that very nicelyB. v/i (folgern) deduce;schnell/richtig kombinieren make a rapid deduction/come to the right conclusiongut kombinieren play well together; (Pässe aneinanderreihen) string together passes, put together good moves* * *1.transitives Verb combine (zu into)2.intransitives Verb1) (Zusammenhänge herstellen) deduce; reason2) (Ballspiele) combine* * *v.to combine v.to join v. -
10 übergangslos
I Adj. nachgestellt: without transitionII Adv. without transition, directly; sich übergangslos aneinander reihen run on from one another ( oder without a break)* * *über|gangs|losadj advwithout a transition; (zeitlich auch) without a transitional period* * *über·gangs·losadv seamless, without any transition* * *1.Adjektiv; nicht präd. without any transition postpos.2.adverbial without any transition* * *A. adj nachgestellt: without transitionB. adv without transition, directly;sich übergangslos aneinanderreihen run on from one another ( oder without a break)* * *1.Adjektiv; nicht präd. without any transition postpos.2.adverbial without any transition -
11 anreihen
(trennb., hat -ge-)* * *ạn|rei|hen sep1. vt1) (= einer Reihe anfügen) to add (an +acc to)2. vrto follow ( einer Sache (dat) sth)reihen Sie sich bitte hinten an! — join the end of the queue (Brit) or line (US), please
* * *anreihen (trennb, hat -ge-)A. v/t add (aneinander anreihen join (besonders pej string) togetherB. v/r line up ( -
12 dicht
1) Bewuchs, Haar; Blattwerk, Gestrüpp, Sträucher; Nebel, Rauch; Schneeflocken густо́й. Regen си́льный. Gestrüpp, Sträucher auch; Hagel, Regentropfen; Hiebe ча́стный. in dichten Flocken fallen - v. Schnee густы́ми хло́пьями. mit dichtem Haar auch густоволо́сый. in dichten Trauben v. Wein кру́пными кистя́ми <гро́здьями, гроздя́ми>. dicht er werden a) v. Gras, Laub, Nebel, Wald станови́ться стать гу́ще, густе́ть b) v. Regen станови́ться /- сильне́е. dicht säen [pflanzen] се́ять по- [сажа́ть посади́ть ] гу́сто. zu dicht stehen v. Pflanzen стоя́ть сли́шком гу́сто <ча́сто>2) Gewebe, Stoff, Vorhang; Ladung, Materie компа́ктный. Maschen, Netz, Zaun ча́стый. Netz auch с ме́лкими яче́йками nachg4) Menschenmenge, Verkehrsnetz густо́й. Gedränge, Gewühl, Verkehr си́льный. Reihen v. Menschen те́сный. Programm насы́щенный. in dichter Folge fahren - v. Verkehrsmitteln оди́н за други́м, с коро́ткими интерва́лами. im dichten Gewühl в си́льной да́вке, в су́толоке, в гу́ще наро́да <толпы́>. in dichten Reihen те́сными ряда́ми. dicht gedrängt stehen, dicht an dicht stehen, sich dicht bei dicht drängen a) v. Pers: aus Interesse, Neugier, bei Anstehen, Demonstration стоя́ть те́сной толпо́й, тесни́ться, толпи́ться с- b) vor Angst, Kälte стоя́ть вплотну́ю <, те́сно прижа́вшись> друг к дру́гу c) v. Gegenständen стоя́ть те́сно [umg вприты́к]. England ist dichter bevölkert als Frankreich в Aнглии пло́тность населе́ния вы́ше, чем во Фра́нции / Aнглия бо́лее пло́тно населена́, чем Фра́нция5) undurchlässig: Schuhe во́донепроница́емый. Boot, Dach без те́чи nachg. Fenster: verhangen пло́тно за(на) ве́шенный. verschlossen пло́тно закры́тый, без щеле́й nachg. dicht machen a) fest schließen: Fenster, Tür (пло́тно) закрыва́ть /-кры́ть b) abdichten: Loch, zugiges Fenster; verrammeln: Tür, Fenster, Öffnung (на́глухо) заде́лывать /-де́лать c) Flasche (пло́тно) заку́поривать заку́порить d) Schiffsluke (на́глухо) задра́ивать /-дра́ить e) Grenze (на́глухо) закрыва́ть /- f) kalfatern: Boot, Faß конопа́тить за-. das Dach dicht machen заде́лывать /- кры́шу. Schotten dicht! Naut задра́ить перебо́рки ! | dicht sein a) v. Fenster быть пло́тно закры́тым b) v. Loch быть пло́тно заде́ланным c) v. Schiffsluke быть (пло́тно, на́глухо) задра́енным d) v. Boot, Dach, Schuh не пропуска́ть воды́, не протека́ть. v. Boot auch не име́ть те́чи | ganz dicht sein быть на́глухо закры́тым [заде́ланным задра́енным] | nicht dicht sein a) v. zugigem Fenster, Loch быть непло́тно закры́тым [заде́ланным задра́енным] b) v. Boot, Dach, Schuh пропуска́ть во́ду, протека́ть. v. Boot auch дава́ть дать течь | dicht halten v. Dach, Faß не протека́ть. die Tür schließt nicht dicht дверь закрыва́ется непло́тно. dicht verhängen Fenster пло́тно за(на) ве́шивать/-ве́сить. dicht zuziehen Vorhänge пло́тно закрыва́ть /- <задёргивать/-дёрнуть>6) adv: vor Präp a) lokal bei Standortangabe,wo` - übers. mit attr са́мый о. mit vorangestelltem непосре́дственно (letzteres vor allem bei Pron) . dicht am Weg [am Ufer] у са́мой доро́ги [са́мого бе́рега]. dicht daneben совсе́м ря́дом. dicht aneinander вплотну́ю [umg вприты́к] друг к дру́гу. dicht hinter jdm. вплотну́ю <непосре́дственно> за кем-н. b) lokal bei Richtungsangabe,wohin` - übers. mit вплоть до mit G, вплотну́ю к mit D. dicht ans Fenster treten подходи́ть подойти́ вплотну́ю к окну́. jdm. dicht auf den Fersen sein сле́довать за кем-н. по пята́м c) zeitlich пря́мо, непосре́дственно. dicht danach folgen сле́довать сра́зу <непосре́дственно> по́сле э́того <вслед за э́тим>. die Niederlage des Feindes stand dicht bevor враг стоя́л накану́не пораже́ния / враг вот-вот до́лжен был потерпе́ть пораже́ние dicht daran sein mit Inf - übers. mit чуть не. wir waren dicht daran wieder umzukehren мы чуть бы́ло уже́ не поверну́ли (обра́тно) / мы уже́ гото́вы бы́ли верну́ться. seinen Laden dicht machen Schluß machen прикрыва́ть /-кры́ть <закрыва́ть/-кры́ть> (свою́) ла́вочку
См. также в других словарях:
aneinander reihen — an·ei·nạn·der rei·hen (hat) [Vt] 1 <Dinge> aneinander reihen ein Ding neben das andere stellen und so eine Reihe bilden <Kisten aneinander reihen>; [Vr] 2 <Dinge> reihen sich aneinander Dinge bilden eine Reihe <Bücher> || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aneinander — an·ei·nạn·der1 Adv; 1 eine Person / Sache an die andere oder an der anderen: Die Zelte stehen zu dicht aneinander 2 verwendet, um eine Gegenseitigkeit auszudrücken: Wir denken oft aneinander (= ich denke oft an sie, und sie oft an mich); Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aneinander — aneinander:sicha.gewöhnen:⇨gewöhnen,sich(1);a.drücken/pressen:⇨andrücken(I);a.fügen:⇨verbinden(I,1);a.geraten:⇨zusammenstoßen(2);a.halten:⇨zusammenhalten(1);a.hängen:⇨zusammenhängen(2);a.koppeln:⇨zusammenhängen(2);a.reihen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
aneinander — an|ei|n|an|der [an|ai̮ nandɐ] <Adverb>: a) einer an den andern: aneinander denken. b) einer am andern: aneinander vorbeigehen. * * * an|ein|ạn|der auch: an|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer an den anderen ● aneinander denken: wir haben oft… … Universal-Lexikon
Salz — Die Gewinnung des Steinsalzes geschieht entweder in steinbruchähnlichen Tagebauen oder durch bergmännischen unterirdischen Abbau. Tagebaue sind heute nur noch in südlichen Ländern in Betrieb, wo mächtige Salzlager oft ganz frei zutage treten, wie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aneinanderreihen — an|ei|n|ạn|der|rei|hen <sw. V.; hat: 1. eines an das andere reihen, unmittelbar nebeneinandersetzen: die Kisten alle a. 2. <a. + sich> a) im zeitlichen Ablauf aufeinanderfolgen: die Nächte, Jahre, Minuten reihten sich aneinander; b)… … Universal-Lexikon
Architektur im Römischen Reich — Als Römische Architektur bezeichnet man die Baukunst der Römer zur Zeit der römischen Republik und der Kaiserzeit. Die römische Architekturgeschichte umfasst damit einen Zeitraum von etwa neun Jahrhunderten (500 v. Chr.–400 n. Chr.). Die Epochen… … Deutsch Wikipedia
Stickmaschine — Stickmaschine, Maschine zum Einnähen (Einsticken) von Mustern in Gewebe, selten in Leder etc. Von den bei der Handstickerei benutzten Sticharten werden (Fig. 1) bei der Maschinenstickerei fast nur benutzt: 1) der Plattstich, 2) Doppelsteppstich,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
konvergent — vereinbar; passend; kompatibel; interoperabel; zusammenpassend; passgenau; verträglich; dialogfähig (fachsprachlich) * * * kon|ver|gẹnt 〈[ vɛr ] Adj.〉 Ggs di … Universal-Lexikon
steppen — Stepp tanzen * * * step|pen [ ʃtɛpn̩] <tr.; hat: mit eng aufeinanderfolgenden Stichen nähen: eine Naht steppen. * * * stẹp|pen1 〈V. tr.; hat〉 mit Steppstichen nähen (Naht, Saum) od. verzieren [<mhd. steppen „stellenweise stechen,… … Universal-Lexikon
Muscheln — Schalen verschiedener Meeresmuschelarten Systematik Unterabteilung: Bilateria ohne Rang: Urmünder (Protostomia … Deutsch Wikipedia
